WEBVTT
00:00:06.490 --> 00:00:07.770
Abe no Seimei.
00:00:08.610 --> 00:00:11.040
Un onmyoji de l'ère Heian.
00:00:11.490 --> 00:00:14.250
Il était doué dans les deux domaines
astronomie et astrologie,
00:00:14.250 --> 00:00:17.130
utiliser de nombreux types différents de familiers.
00:00:17.130 --> 00:00:20.760
C'est lui qui a donné
Kohaku, son nom, soi-disant.
00:00:22.240 --> 00:00:24.000
Ainsi, nos recherches indiquent
00:00:24.280 --> 00:00:28.970
qu'il est raisonnable de supposer que le Miyako
La famille descend d'Abe no Seimei.
00:00:31.020 --> 00:00:32.590
Je l'ai vu venir.
00:02:05.470 --> 00:02:11.310
00:02:10.910 --> 00:02:15.520
Nous pensons également que le tableau généalogique
la famille Miyako possède est exacte.
00:02:11.860 --> 00:02:14.360
12 septembre
Section des relations communautaires nocturnes
00:02:14.360 --> 00:02:15.730
Kamata Sachiko
Rédacteur administratif
00:02:15.900 --> 00:02:19.610
Mais alors, où est passé le
D'où vient le nom "Miyako" ?
00:02:19.950 --> 00:02:22.010
Pour empêcher les gens de le découvrir, n'est-ce pas ?
00:02:22.010 --> 00:02:24.760
Cela arrive souvent dans ce métier.
00:02:25.740 --> 00:02:28.380
Vous en êtes absolument sûr ?
00:02:28.380 --> 00:02:29.940
Ne vous inquiétez pas.
00:02:29.940 --> 00:02:34.250
Par hasard, j'ai rencontré
quelqu'un qui est un descendant direct.
00:02:35.050 --> 00:02:36.950
Ils m'ont invité dans leur bibliothèque,
00:02:36.950 --> 00:02:40.080
où ils sont partis
les documents pertinents sur un bureau,
00:02:40.080 --> 00:02:42.540
et j'ai eu la chance de les voir.
00:02:42.540 --> 00:02:43.760
Tu es terrifiant.
00:02:44.670 --> 00:02:45.760
Ce qui veut dire...
00:02:46.050 --> 00:02:50.390
Votre talent pour les langues n'a pas changé du tout,
00:02:50.670 --> 00:02:53.520
Abe pas Seimei.
00:02:53.790 --> 00:02:55.110
Ce qu'il a dit, c'est...
00:02:55.110 --> 00:02:56.890
C'est vrai, probablement.
00:02:57.270 --> 00:03:01.570
Il se peut que vous ayez hérité d'un
version particulièrement puissante du pouvoir de Seimei.
00:03:01.570 --> 00:03:04.580
Le pensez-vous ?
00:03:06.090 --> 00:03:08.790
Kamata-san, ce sont les papiers de ma sœur.
00:03:09.550 --> 00:03:10.790
Merci!
00:03:11.230 --> 00:03:12.290
Les papiers de ta sœur ?
00:03:12.590 --> 00:03:13.530
Ouais.
00:03:13.530 --> 00:03:16.010
La façon dont elle doit revenir
à la société est un peu inhabituel.
00:03:16.010 --> 00:03:17.760
Nous décidons si nous utilisons les canaux officiels,
00:03:17.760 --> 00:03:20.770
et demander au tribunal de la famille de se rétracter
le constat des personnes disparues,
00:03:20.770 --> 00:03:23.300
ou faire autre chose.
00:03:23.300 --> 00:03:30.810
La sœur de Sakaki-kun n'est pas la première personne
disparaître grâce à un Autre.
00:03:31.070 --> 00:03:34.560
La question est donc de savoir si elle reste
son âge, mais on dirait qu'elle en a 17,
00:03:34.560 --> 00:03:37.190
ou devient une personne différente à 17 ans.
00:03:37.190 --> 00:03:42.570
Et pour des choses comme ça, tu as besoin
des gens comme nous qui peuvent vous aider.
00:03:44.570 --> 00:03:48.060
Les deux options ont leur
les avantages et les inconvénients.
00:03:48.060 --> 00:03:49.880
Alors réfléchissez bien.
00:03:49.880 --> 00:03:50.580
Je l'ai compris.
00:03:53.580 --> 00:03:56.090
13 septembre
00:04:03.930 --> 00:04:06.510
Cela te va à merveille, Shiori-san.
00:04:06.510 --> 00:04:08.100
Pensez-vous?
00:04:08.100 --> 00:04:08.850
N'est-ce pas ?
00:04:08.850 --> 00:04:10.850
Ouais. Ça a l'air super.
00:04:12.600 --> 00:04:15.180
D'accord, je suppose que je vais obtenir ça.
00:04:15.180 --> 00:04:15.980
D'accord !
00:04:29.510 --> 00:04:31.380
Désolé de t'entraîner
ici pendant ton jour de congé.
00:04:31.380 --> 00:04:32.200
C'est bien.
00:04:32.200 --> 00:04:35.810
Honnêtement, je suis content qu'Izumi-chan ait pu aider.
00:04:35.810 --> 00:04:40.180
Ma sœur et moi n'en avons aucune idée
ce que portent les adolescentes de nos jours.
00:04:40.540 --> 00:04:43.480
Tu as l'air heureux, Sakaki-san.
00:04:43.480 --> 00:04:44.810
Bien sûr.
00:04:44.810 --> 00:04:48.140
Quand j'étais enfant, j'ai causé mon
ma sœur a beaucoup de problèmes.
00:04:48.860 --> 00:04:49.780
Et toi...
00:04:50.570 --> 00:04:53.650
Théo et toi m'avez beaucoup aidé.
00:04:54.010 --> 00:04:55.140
Sakaki-san ?
00:04:55.480 --> 00:04:58.150
Et grâce à vous, je la récupère enfin.
00:04:59.200 --> 00:05:02.880
Je ne sais pas ce que je fais à partir de maintenant.
00:05:03.650 --> 00:05:07.030
Mais pour l'instant, je suis juste heureux de
pouvoir faire quelque chose pour elle.
00:05:07.810 --> 00:05:10.350
Ensuite, nous aurons besoin d'en obtenir
des vêtements d'hiver pour elle.
00:05:10.720 --> 00:05:11.790
J'espère que tu pourras venir aussi.
00:05:16.210 --> 00:05:17.790
Merci d'être venu aujourd'hui, Izumi.
00:05:18.060 --> 00:05:20.920
C'est bien ! Vous avez acheté
moi aussi, un tas de trucs.
00:05:22.510 --> 00:05:23.420
Comment va ton bras ?
00:05:23.420 --> 00:05:25.520
Tout va bien maintenant.
00:05:26.220 --> 00:05:27.930
Et vous ? Êtes-vous d'accord?
00:05:29.430 --> 00:05:30.930
Est-ce que ce que tu fais est dangereux ?
00:05:31.690 --> 00:05:32.720
Izumi....
00:05:33.110 --> 00:05:36.520
Je sais que tu ne peux pas tout me dire sur ton travail.
00:05:36.520 --> 00:05:37.360
Mais...
00:05:38.900 --> 00:05:42.780
Est-ce que vous vous impliquez
dans des choses comme ça beaucoup ?
00:05:43.440 --> 00:05:44.820
Je suis un peu inquiet.
00:05:47.920 --> 00:05:48.880
Ne vous inquiétez pas.
00:05:49.530 --> 00:05:52.410
J'ai des collègues en qui je peux avoir confiance.
00:05:52.410 --> 00:05:53.360
Tout ira bien.
00:05:56.650 --> 00:06:00.040
Ouais, ils ont l'air bien.
00:06:00.040 --> 00:06:01.290
N'est-ce pas ?
00:06:15.150 --> 00:06:17.340
Arata, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:06:21.570 --> 00:06:24.070
Elle est inquiète, hein ?
00:06:24.590 --> 00:06:26.570
Je suppose que c'est naturel...
00:06:28.990 --> 00:06:31.280
Qu'est-ce qui t'a mis dans les dépotoirs ?
00:06:32.180 --> 00:06:33.820
À votre avis, la faute à qui ?!
00:06:33.820 --> 00:06:34.870
À qui ?
00:06:34.870 --> 00:06:38.800
je n'ai pas oublié ça
tu mets Izumi en danger !
00:06:38.800 --> 00:06:41.210
C'était pour un ami.
00:06:41.210 --> 00:06:43.560
Ferez-vous quelque chose pour un ami ?
00:06:43.560 --> 00:06:45.400
Eh bien, oui, parce qu'ils sont amis.
00:06:48.400 --> 00:06:49.340
Kohaku?
00:06:50.840 --> 00:06:51.930
Oui...
00:06:52.750 --> 00:06:53.600
Un ami ?
00:06:54.640 --> 00:06:56.460
Pourrait-on les voir aujourd'hui ?
00:06:58.950 --> 00:06:59.820
Allons-y.
00:07:00.390 --> 00:07:01.960
Aller où ?
00:07:01.960 --> 00:07:03.400
Allez, viens !
00:07:02.910 --> 00:07:03.880
H-Hé !
00:07:07.320 --> 00:07:12.320
13 septembre
Quartier Bunkyo, Koraku
00:07:10.960 --> 00:07:13.820
Tu ne m'emmènes pas dans un endroit bizarre, n'est-ce pas ?
00:07:14.320 --> 00:07:17.830
Je n'ai pas fait de promenade avec Arata depuis une éternité.
00:07:17.830 --> 00:07:20.080
Vous êtes gentil avec les chats, n'est-ce pas ?
00:07:20.080 --> 00:07:22.310
Depuis que tu m'as invité.
00:07:22.310 --> 00:07:24.780
Bastet fait peur quand elle se met en colère.
00:07:24.780 --> 00:07:25.590
Bastet ?
00:07:25.590 --> 00:07:27.250
Un chat important !
00:07:27.250 --> 00:07:30.490
Elle se met en colère très facilement,
mais c'est une bonne musicienne.
00:07:32.370 --> 00:07:34.380
Wow, c'est tellement vivant !
00:07:34.850 --> 00:07:35.850
Kohaku?
00:07:44.380 --> 00:07:48.810
J'adore cet endroit.
La scène est grande ! La musique est forte !
00:07:48.810 --> 00:07:50.110
Et tout le monde est tellement excité !
00:07:50.560 --> 00:07:51.720
Vous êtes déjà venu ici ?
00:07:51.720 --> 00:07:52.990
Oui, je viens souvent ici !
00:07:52.990 --> 00:07:55.490
Vous payez les billets, n'est-ce pas...
00:07:57.280 --> 00:07:59.370
Ça ne sert à rien de dire ça
à un Autre, n'est-ce pas ?
00:08:17.110 --> 00:08:19.540
Tu es toujours là ?
00:08:19.540 --> 00:08:22.300
Je n'arrête pas de te dire de ne pas vivre ici.
00:08:22.300 --> 00:08:24.870
C'est la lune des récoltes de mi-automne ce soir, n'est-ce pas ?
00:08:24.870 --> 00:08:27.400
Je pensais récolter une mandragore.
00:08:27.400 --> 00:08:30.500
Ne laissez pas les affaires générales
Le département vous trouve.
00:08:30.500 --> 00:08:34.800
S'ils trouvent que vous utilisez le bureau le
un jour où nous serons fermés, ils se fâcheront à nouveau.
00:08:34.800 --> 00:08:35.910
Et vous ?
00:08:37.170 --> 00:08:39.410
Bunkyo Ward m'a contacté.
00:08:39.410 --> 00:08:40.790
Quartier Bunkyo ?
00:08:40.790 --> 00:08:44.020
Ouais. C'est un jour de congé et
ils sont toujours en colère contre moi.
00:08:44.020 --> 00:08:45.040
Je suis trop vieux pour ça.
00:08:45.360 --> 00:08:48.570
Et pourquoi se sont-ils mis en colère ?
00:08:49.110 --> 00:08:50.720
Eh bien, tu vois...
00:08:51.340 --> 00:08:54.800
Il y a cet autre suivant
Miyako-kun dans le coin, n'est-ce pas ?
00:08:55.690 --> 00:08:57.080
Huehuecóyotl, n'est-ce pas ?
00:08:57.080 --> 00:08:59.120
Celui qu'Arata appelle Kohaku ?
00:08:59.120 --> 00:09:00.170
Ouais.
00:09:00.170 --> 00:09:06.310
Et soi-disant, il erre
autour du quartier de Bunkyo.
00:09:06.600 --> 00:09:10.800
Il a les autres locaux
dans un tumulte, disent-ils.
00:09:11.570 --> 00:09:12.990
Bien sûr qu’il le fait !
00:09:12.990 --> 00:09:14.770
C'est un dieu aztèque !
00:09:14.770 --> 00:09:16.990
Il est sur un tout autre
niveau que la plupart des autres.
00:09:16.990 --> 00:09:18.580
Ouais...
00:09:19.150 --> 00:09:22.080
Et soi-disant, Miyako-kun est avec lui.
00:09:22.540 --> 00:09:25.580
Mais il semble juste aller se promener.
00:09:25.580 --> 00:09:27.990
A quoi pense cet idiot ?
00:09:27.990 --> 00:09:29.590
Arrêtez-le d'une manière ou d'une autre !
00:09:29.970 --> 00:09:33.730
N'importe qui serait surpris si le dieu de
le désastre vient d'arriver à votre porte !
00:09:33.730 --> 00:09:34.800
Chut !
00:09:35.500 --> 00:09:38.040
Laissons cela jouer encore un moment.
00:09:38.970 --> 00:09:42.880
Ce n'est pas bien de faire la leçon
un jeune homme pendant son jour de congé.
00:09:43.270 --> 00:09:47.640
Oui. C'est Senda avec le Shinjuku
Division des relations communautaires nocturnes.
00:09:48.390 --> 00:09:49.980
Oh, c'était sympa de te parler l'autre jour.
00:09:49.980 --> 00:09:53.480
13 septembre
Quartier Taito, Ueno
00:09:54.200 --> 00:09:56.820
Huehuecóyotl se trouve dans le quartier de Taito ?
00:09:56.820 --> 00:09:58.570
Oui. Oui.
00:10:03.300 --> 00:10:05.130
Bon sang, ces gars...
00:10:10.750 --> 00:10:13.480
Rejoignez-nous, Arata ! C'est amusant !
00:10:13.480 --> 00:10:16.220
Non ! Descendez de là !
00:10:21.010 --> 00:10:24.010
13 septembre
Quartier Taito, zoo
00:10:36.900 --> 00:10:38.900
13 septembre
Quartier Taito, Asakusa
00:11:14.980 --> 00:11:18.990
13 septembre
Quartier Sumida, Oshiage
00:11:19.990 --> 00:11:23.210
Arata... j'ai faim.
00:11:23.210 --> 00:11:25.090
Il faisait vraiment sombre.
00:11:25.090 --> 00:11:26.970
Jusqu'où allons-nous ?
00:11:26.970 --> 00:11:28.330
C'est à l'est...
00:11:28.330 --> 00:11:31.120
Mais... jusqu'où ?
00:11:31.400 --> 00:11:36.010
Les choses sont si différentes maintenant, je ne peux pas le dire.
00:11:42.450 --> 00:11:45.390
Si nous montons là-haut, nous pourrons peut-être voir !
00:11:45.390 --> 00:11:47.120
Là-haut ?
00:11:47.120 --> 00:11:48.550
Viens avec moi, Arata !
00:11:48.550 --> 00:11:49.890
Viens avec toi où ?
00:11:49.890 --> 00:11:51.700
Allez, viens !
00:11:52.640 --> 00:11:53.900
A-Encore ?!
00:11:53.900 --> 00:11:57.250
Ne vous inquiétez pas. Allez!
00:11:57.750 --> 00:11:59.090
Viens avec moi !
00:11:59.090 --> 00:12:00.260
Arata, regarde !
00:12:05.030 --> 00:12:08.670
Alors tu es enfin arrivé jusqu'ici, dieu étranger ?!
00:12:08.670 --> 00:12:11.790
La terre au-delà de ce point appartient à mon maître.
00:12:11.790 --> 00:12:15.290
Vous ne serez pas autorisé à continuer !
00:12:15.620 --> 00:12:20.210
Continuer ? Il nous a juste entraîné avec lui.
00:12:20.210 --> 00:12:22.910
Aucune excuse ! Va-t-en, gros chat !
00:12:22.910 --> 00:12:24.640
F-Gros ?!
00:12:24.640 --> 00:12:26.430
Qui traites-tu de gros ?!
00:12:26.870 --> 00:12:29.070
Bien sûr, peut-être que je ne l'ai pas été
faire beaucoup d'exercice ces derniers temps,
00:12:29.070 --> 00:12:30.710
et la maison d'Arata est confortable,
00:12:30.710 --> 00:12:32.400
et son travail aussi,
00:12:32.400 --> 00:12:33.880
et la nourriture est bonne.
00:12:33.880 --> 00:12:34.910
Mais...
00:12:34.910 --> 00:12:37.190
Je ne te laisserai pas me traiter de gros !
00:12:37.490 --> 00:12:39.700
Tu veux te battre ? Très bien.
00:12:50.310 --> 00:12:52.920
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça.
00:12:52.920 --> 00:12:55.210
Oui, on le voit souvent le matin.
00:12:57.510 --> 00:12:59.210
Non !
00:12:59.470 --> 00:13:02.420
Je ne suis pas un corbeau normal !
00:13:02.420 --> 00:13:05.660
Je suis Yatagarasu ! Le célèbre
Abe no Seimei m'a demandé de le guider
00:13:05.660 --> 00:13:07.990
à travers le pays de Musashino !
00:13:07.990 --> 00:13:10.850
Regardez ces belles ailes noires d'encre !
00:13:10.850 --> 00:13:16.100
Seimei-sama m'a donné un nom spécial
parce qu'il adorait leur belle couleur !
00:13:16.100 --> 00:13:18.720
Maintenant, nettoyez vos oreilles et écoutez attentivement !
00:13:18.720 --> 00:13:22.150
Mon nom, qui m'a été donné en l'honneur
de ma noblesse et de ma dignité est...
00:13:25.870 --> 00:13:26.490
Kuro.
00:13:28.490 --> 00:13:29.560
Cela semble juste.
00:13:29.560 --> 00:13:30.990
Ouais. Assez standard.
00:13:30.990 --> 00:13:34.810
Ce nom était un cadeau de Seimei-sama !
00:13:35.620 --> 00:13:39.300
Attends, tu me comprends, humain ?
00:13:39.300 --> 00:13:40.500
Oui, je le fais.
00:13:42.500 --> 00:13:45.380
S-S-Seimei-sama ?!
00:13:45.380 --> 00:13:47.120
Je suis vraiment désolé !
00:13:47.120 --> 00:13:53.600
Ma vue est mauvaise la nuit, et
Je ne savais pas que tu étais revenu.
00:13:53.600 --> 00:13:55.220
Si j'avais su, j'aurais...
00:13:54.270 --> 00:13:57.020
Je ne suis pas Seimei. Je m'appelle Arata.
00:13:57.480 --> 00:13:58.770
Miyako Arata.
00:14:01.320 --> 00:14:04.150
Seimei et moi sommes si semblables ?
00:14:04.150 --> 00:14:08.390
U-Euh, mes yeux d'oiseau peuvent à peine voir.
00:14:08.390 --> 00:14:10.810
Mes yeux de chat voient bien !
00:14:11.380 --> 00:14:14.120
Un corbeau qui était un ami de Seimei, hein ?
00:14:14.120 --> 00:14:15.520
Parfait.
00:14:15.520 --> 00:14:17.910
Emmenez-nous au jardin de Seimei.
00:14:18.630 --> 00:14:21.290
Le jardin de Seimei ?
00:14:21.720 --> 00:14:25.400
Oui... Oui. Ça a l'air génial. Merci.
00:14:26.030 --> 00:14:28.530
As-tu écrit quoi
ils ont dit au téléphone ?
00:14:28.530 --> 00:14:29.800
Ouais, c'est bien.
00:14:30.510 --> 00:14:33.660
Il est tellement bizarre.
00:14:33.660 --> 00:14:35.320
Il a de la sympathie pour un diable,
00:14:35.320 --> 00:14:37.330
aux côtés des Autres,
00:14:37.330 --> 00:14:39.410
emmène les dieux du désastre en promenade...
00:14:39.410 --> 00:14:42.440
De la sympathie pour un diable, hein ?
00:14:44.320 --> 00:14:49.320
Les disparitions étaient en réalité des enlèvements
commis par le diable nommé Azazel.
00:14:49.320 --> 00:14:53.750
Alors maintenant le cas des disparus
les filles du lycée sont résolues, non ?
00:14:53.750 --> 00:14:55.200
Je l'espère.
00:14:55.700 --> 00:15:01.130
Désolé de t'avoir obligé à faire face à un tel
une grosse affaire pendant mon absence.
00:15:01.130 --> 00:15:01.960
C'est bien.
00:15:01.960 --> 00:15:04.960
Mais je suis contente que ta sœur soit de retour.
00:15:05.250 --> 00:15:09.440
C'est parce que tu m'as recruté
aux relations nocturnes.
00:15:11.150 --> 00:15:12.580
Toi aussi.
00:15:12.580 --> 00:15:14.710
Miyako-kun, grâce à tes Oreilles de Sable...
00:15:15.670 --> 00:15:16.720
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:15:17.140 --> 00:15:20.960
Je ne pouvais pas supporter d'écouter...
00:15:20.960 --> 00:15:23.550
Les cris affolés de la jeune fille.
00:15:24.400 --> 00:15:26.620
Les sanglots déçus d'Azazel.
00:15:27.330 --> 00:15:30.350
Je n'arrive pas à les sortir de ma tête.
00:15:31.140 --> 00:15:35.540
Je... je me sens tellement mal pour Azazel.
00:15:36.090 --> 00:15:38.980
Même s'il a kidnappé ton ami ?
00:15:39.370 --> 00:15:45.310
Si tu voyais... Si tu voyais ça...
n’importe qui ressentirait de la sympathie.
00:15:46.830 --> 00:15:48.130
Des oreilles de sable, hein ?
00:15:49.180 --> 00:15:52.590
Je pensais qu'ils étaient à double tranchant
épée, et j'avais raison.
00:15:52.590 --> 00:15:57.490
Les comprendre signifie qu'il peut
sympathiser facilement avec eux.
00:15:57.490 --> 00:16:00.260
J'espère qu'il ne finira pas mort un jour.
00:16:04.270 --> 00:16:07.090
Nous prendrons à droite devant.
00:16:07.090 --> 00:16:08.770
Tu es excité, corbeau.
00:16:08.770 --> 00:16:11.470
Tais-toi, gros chat. Vous devez partir.
00:16:17.370 --> 00:16:20.500
J'attends Seimei-sama depuis si longtemps...
00:16:20.500 --> 00:16:25.790
Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureux
Je dois le guider une fois de plus !
00:16:25.790 --> 00:16:30.710
Eh bien, j'ai protégé le trésor
des ancêtres d'Arata depuis des années !
00:16:30.710 --> 00:16:32.210
Seimei est là ?
00:16:32.210 --> 00:16:33.820
C'est vrai.
00:16:33.820 --> 00:16:36.370
Cela fait 1 020 ans !
00:16:36.370 --> 00:16:38.000
Hein ? Vingt-et-un?
00:16:38.000 --> 00:16:39.140
Cela n'a pas d'importance.
00:16:41.350 --> 00:16:44.340
C'est là que tu voulais m'emmener ?
00:16:56.870 --> 00:17:00.290
Hé, qu'est-ce que tu faisais ?
00:17:00.770 --> 00:17:03.430
Depuis la mort de Seimei, il y a longtemps...
00:17:03.430 --> 00:17:05.610
Où étais-tu ?
00:17:05.610 --> 00:17:06.650
Qu'étais-tu...
00:17:10.890 --> 00:17:11.980
Nous sommes là.
00:17:19.440 --> 00:17:23.370
C'est le jardin de Seimei-sama.
00:17:23.370 --> 00:17:25.690
Le jardin de Seimei ?
00:17:25.690 --> 00:17:27.440
C'est beau !
00:18:04.930 --> 00:18:06.060
Je n'existais pas.
00:18:07.280 --> 00:18:13.780
Vous m'avez demandé où j'étais quand vous...
quand Seimei… est parti.
00:18:15.820 --> 00:18:17.200
Je n'existais pas.
00:18:18.770 --> 00:18:19.700
Kohaku....
00:18:26.700 --> 00:18:30.450
C'est le nom que tu m'as donné,
un nom que vous seul connaissiez.
00:18:30.450 --> 00:18:34.960
Sans personne pour m'appeler comme ça
nom, Kohaku n’existait pas.
00:18:35.370 --> 00:18:38.770
Jusqu'à ce que tu m'appelles à nouveau par ce nom...
00:18:40.710 --> 00:18:45.220
Si... Si tu me donnais un nom, Arata,
00:18:45.730 --> 00:18:47.470
comment m'appellerais-tu ?
00:18:49.770 --> 00:18:53.520
Un nom que tu m'as donné,
un nom que vous seul connaissiez...
00:18:54.800 --> 00:18:56.020
Un nom que je t'ai donné ?
00:19:06.070 --> 00:19:07.690
Le truc c'est...
00:19:09.590 --> 00:19:12.250
Tu serais toujours Kohaku, je pense.
00:19:15.240 --> 00:19:18.680
Le jaune profond de tes yeux...
00:19:19.260 --> 00:19:20.270
C'est comme "kohaku", ambre.
00:19:24.390 --> 00:19:27.270
Ouais. C'est exact!
00:19:28.080 --> 00:19:30.270
Bon, je rentre à la maison !
00:19:31.730 --> 00:19:33.400
Attends, Kohaku !
00:19:33.400 --> 00:19:35.310
Attendez ! Hé!
00:19:37.680 --> 00:19:38.720
Il est parti.
00:19:42.750 --> 00:19:45.090
Il m'a laissé ici ?
00:19:45.090 --> 00:19:47.080
Que vas-tu faire, Arata ?
00:19:47.530 --> 00:19:49.140
Rentrons à la maison aussi.
00:19:50.160 --> 00:19:51.610
Regardez l'heure.
00:19:51.610 --> 00:19:53.290
Il est minuit passé.
00:19:53.670 --> 00:19:56.240
Euh, la gare la plus proche est...
00:19:56.240 --> 00:19:58.060
La gare la plus proche est la gare d'Aoto.
00:19:58.060 --> 00:20:02.500
Le week-end, le dernier train part à 11h57.
00:20:02.500 --> 00:20:04.670
Je peux dire que tu es un guide !
00:20:04.670 --> 00:20:08.820
Guider Seimei-sama est mon travail !
00:20:08.820 --> 00:20:11.380
Le dernier train est parti !
00:20:11.950 --> 00:20:14.230
Combien coûterait un taxi pour aller à Kagurazaka ?
00:20:14.230 --> 00:20:16.770
Environ 6 000 yens, frais de nuit compris.
00:20:16.770 --> 00:20:18.790
Je peux dire que tu es un guide !
00:20:18.790 --> 00:20:23.280
Guider Seimei-sama est mon travail !
00:20:23.790 --> 00:20:25.600
Six mille yens...
00:20:31.830 --> 00:20:34.580
Stockage
00:20:31.830 --> 00:20:34.580
14 septembre
Section des relations communautaires nocturnes
00:20:36.110 --> 00:20:38.160
Bonjour.
00:20:38.660 --> 00:20:40.180
Matin.
00:20:41.980 --> 00:20:43.760
Six mille yens...
00:20:44.610 --> 00:20:45.910
Qu'est-ce que c'est ?
00:20:46.920 --> 00:20:48.140
Rapports.
00:20:48.590 --> 00:20:49.600
Des rapports ?
00:20:50.270 --> 00:20:53.600
Le rokurokubi à Yushima
dans le quartier de Bunkyo a disparu ?
00:20:54.080 --> 00:20:57.900
Dommages causés par les kappas au lac Shinobazu.
00:20:58.490 --> 00:21:02.210
Tanuki fouillant
sacs poubelles au parc d'Ueno.
00:21:02.820 --> 00:21:08.020
Dans le quartier de Katsushika, les okurijochin étaient
allumer les lampadaires la nuit.
00:21:08.890 --> 00:21:13.660
Tout cela est dû au fait que tu as pris
Huehuecóyotl autour de la ville.
00:21:14.290 --> 00:21:20.230
Les Anothers sont effrayés quand tu
emmenez le dieu du désastre avec vous.
00:21:20.230 --> 00:21:22.880
Le téléphone a sonné toute la nuit.
00:21:23.140 --> 00:21:27.100
D'accord, Miyako-kun. Prenez soin d’eux aujourd’hui.
00:21:27.100 --> 00:21:28.640
Je vais me coucher.
00:21:31.360 --> 00:21:33.120
Hein ? U-Euh...
00:21:33.640 --> 00:21:35.150
J'ai été traîné partout dans la ville,
00:21:33.990 --> 00:21:35.150
Bonjour !
00:21:35.150 --> 00:21:37.260
payé 6 000 yens de sa poche,
et je dois maintenant rédiger des rapports.
00:21:37.260 --> 00:21:40.020
Qu'est-ce qui ne va pas, Miyako ?
00:21:40.910 --> 00:21:41.920
Tout est de la faute
00:21:43.130 --> 00:21:45.770
du dieu du désastre !
00:21:45.770 --> 00:21:47.300
Quoi?
00:23:30.300 --> 00:23:35.050
l'immeuble hanté"